Yoon Sang Koo!
Yoon Sang Koo.
Di mana si tidak guna itu?
Jika saya dapat tangkap dia...
Kenapa awak mencari Encik Yoon?
Si dungu itu telah timbulkan masalah besar untuk kita.
Katanya Raksasa Gatal uruskannya, jadi saya beri ia kepada Encik Kang,
- tapi awak tahu siapa uruskannya? - Adakah ia Seo Jae In?
Oh Tuhan, kaki saya kebas.
Kaki saya kebas.
Yoon Sang Koo.
Awak dungu!
- Hei, awak... - Mr. Bang, tolonglah.
Tidak, Encik Bang. Tolonglah.
- Biar saya jelaskan. - Mari ke sini!
Tidak, jangan buang piala itu. Tolong letakkannya.
Itu trofi saya. Sila bertenang dahulu.
Bagaimana saya boleh bertenang sekarang ini?
Duduk diam. Berhenti di sana. Jangan bergerak.
Saya mahu duduk diam tapi badan saya bergerak sendiri,
kerana saya rasa terancam.
Tutup mulut awak. Jangan bergerak.
- Sekejap. - Awak!
Awak tidak guna.
Berhenti di sana. Jangan bergerak. Lebih baik awak jangan bergerak.
Berhenti. Berhenti di sana!
Berhenti!
Ini tidak pernah menghampakan saya.
Aroma yang lembut dan damai ini sentiasa buat saya gembira.
Sensasi ini membangkitkan setiap sel dalam badan saya.
Aroma apa? Saya hanya bau sesuatu yang mereput.
Saya dengar bau busuk ini hanya ada pada haiwan yang jual nuraninya.
- Saya tidak boleh bernafas. - Apa? Haiwan?
Jika tidak boleh bekerja dengan saya, berhenti.
Saya akan kenalkan awak pada lintah darat.
Bawa lintah darat itu ke sini. Saya tidak tahan berada di sini.
Masalahnya, lintah darat juga ada penilaian yang baik.
Mereka hanya perlu 0.5 saat untuk fikir...
sama ada sesuatu akan menguntungkan mereka.
Saya sangat yakin mereka tidak akan beri awak pinjam duit.
Jadi saya terpaksa uruskan yuran komisen yang tinggi dan sebagainya.
Saya ialah orang, bukan objek.
Dan juga, saya lebih suka bekerja di bot nelayan sepanjang hidup...
daripada mewakili pelanggan tidak beretika.
Tidak beretika? Awak masih tidak belajar dari kesilapan.
Adakah syarikat sentiasa salah? Dan awak fikir pekerja selalu betul?
Awak perlu pergi ke Uganda dan bertarung dengan gorila gunung.
Pukulan yang kuat akan menyedarkan awak.
Mangsa kemalangan itu, Encik Park,
diseret 20m di jalan raya kerana ekor khinzir itu,
dan kecederaannya perlu rawatan selama empat minggu.
Selain itu, anaknya dibuli di sekolah, dan keluarganya hancur.
Dia patut periksa ekor khinzir ketika turun dari teksi.
Tiada siapa salahkan majikan kerana kemalangan...
- akibat skaf atau tali leher. - Bagaimana dengan anaknya?
Dia tidak boleh salahkan kostum khinzir.
Dia patut salahkan dirinya kerana tidak tahu laluan biasa anaknya.
Dan ketika bertemu anaknya, dia tidak sepatutnya bingung.
Dia patut berikan ekor khinzir itu kepada kawan anaknya sebagai hadiah,
dan bawa mereka ke restoran untuk menikmati daging babi.
Dia patut salahkan dirinya kerana tidak buat begitu.
Apa pun, saya tidak boleh buat. Saya enggan menerima kes itu.
Dia tidak dapat bekerja untuk kes itu.
Cik Seo dapat satu kes lain.
Awak selalu dapat pelbagai kes yang tidak berguna.
Awak boleh menerimanya, tapi ada syarat.
Bersyukurlah kerana saya mahu latih pekerja mentah yang tidak cekap,
yang hanya mahu terima kes dungu begini,
dan pastikan awak tidak menyusahkan saya dalam apa jua cara.
Jangan risau. Saya tidak akan meminta bantuan dari awak.
Satu perkara lagi. Saya tahu awak sangat benci Kumpulan Daesun,
tapi awak perlu menghadiri mesyuarat dengan mereka.
- Kenapa saya perlu? - Awak akan tahu nanti.
Saya menerima terma itu.
Apa? Awak akan uruskan Seo Jae In?
Tidak, awak tidak boleh. Biar Encik Yoon uruskan amatur itu.
Saya mahu awak uruskan Raksasa Gatal.
Media sedang bercakap bahawa pihak pengurusan salah guna kuasa.
Kita mesti menang perbicaraan itu untuk musnahkan Raksasa Gatal.
Pendapat orang awam sekarang berpihak sepenuhnya kepada pekerja.
Bukankah lebih baik jika awak menerima cadangan dia?
Kes itu mungkin tidak akan dibicarakan.
Ia memang menjadi bualan orang sekarang,
tapi apa pun, mereka masih bekerja dengan syarikat itu.
Mereka akan menyelesaikannya.
Jadi awak boleh rundingkan tawaran penyelesaian lebih baik bagi mereka.
Kepentingan awam akan berkurang seiring dengan masa,
dan walaupun mereka selesaikannya,
tiada saluran media yang mahu cari masalah dengan Kumpulan Daesun.
Jadi, mereka mungkin tidak akan keluarkan artikel susulan.
Betul. Bukankah kemenangan tanpa pengetahuan sesiapa, tidak bermakna?
Tapi, kenapa awak mahu berurusan dengan seorang amatur?
Saya tidak faham.
Ada peribahasa Botswana seperti ini.
"Bulan yang bersembunyi di sebalik awan juga, boleh menerangi langit."
Oh Tuhan, apa yang awak katakan?
Pernahkah awak dengar istilah "perang proksi"?
Seo Jae In menerima kes itu,
tapi reputasi firma Tae Rim sedang dipertaruhkan.
Tae Rim yang saya kenal, tidak akan menerima kerugian.
Jika kita menang, walaupun ia bukan tamparan yang hebat,
ia cukup untuk melukakan ego dia.
Tidak.
Ia akan menyebabkan lebih banyak kerosakan.
Industri ini akan fikirkan bahawa Tae Rim sudah kalah.
Apa kata jika awak suruh Peguam Yoon kendalikan kes Daesun?
- Bukan dia. - Semakin lemah pihak lawannya,
semakin Tae Rim tidak peduli.
Gangguan itu akan menjadi peluang untuk Peguam Yoon.
Yang dikejar tidak dapat, yang dikendong berciciran.
Begitukah?
Saya tidak percayakan Sang Koo.
Kadangkala, desakan mencipta keajaiban.
Sakitnya. Ia menyengat.
Patutkah saya saman abang ipar sendiri?
Hantar dia ke penjara? Bagaimana saya mahu tahu?
Ini firmanya, jadi andaian saya Raksasa Gatal akan uruskan.
Kenapa Seo Jae In? Karma yang buruk.
Jika kami bertemu lagi, saya akan...
(Pejabat CEO)
Helo, tuan.
Apa?
Saya?
Ini ialah Yoon Sang Koo.
Baik, tuan.
Saya akan bekerja bersungguh-sungguh.
Baik, tuan. Selamat tinggal.
(Peguam Yoon Sang Koo)
Dia akhirnya mengakui kehebatan saya?
Berdasarkan umur dan pengalaman,
saya lebih baik daripada Kang Gi Seok.
Tembakan yang bagus.
Adakah itu sahaja, atau awak ada rancangan lain?
Saya tertanya-tanya.
Awak lebih keji daripada luaran awak.
Awak tahu Tae Rim akan masuk campur kerana rasa dikhianati,
apabila dia dapat tahu tentang penglibatan awak.
Awak masih pandang rendah pada Jae In.
Saya hanya mahu tahu jika dia akan...
bekerja keras untuk kes yang dia tidak sukai.
Jumpa awak nanti.
(Peguam Kang Gi Seok)
Bukankah itu peguam kacak yang awak sebutkan itu?
- Awak tidak akan jawab? - Tidak, saya tidak akan jawab.
Kenapa tidak?
Adakah sesuatu berlaku kali terakhir awak berjumpa dia?
Sesuatu yang romantis atau erotik?
Ia berkaitan alkohol.
Kekecohan kerana kuantiti yang banyak.
Adakah awak meniru gaya anjing?
Tidak mungkin.
Awak tidak buat begini, bukan?
Tidak hairanlah awak abaikannya.
Tapi bukankah awak patut minta maaf?
Saya tidak akan buat begitu.
Saya tidak boleh.
Saya selalu keterlaluan seperti itu.
Kenapa saya tiada titik pertengahan?
Kes ini tentang apa?
Cantik.
Cuba tersenyum kepada satu sama lain. Satu, dua.
Itu hebat. Saya akan periksa gambar.
Oh Tuhan, awak kelihatan mempesonakan, Hyun Ji.
Awak seperti seorang bidadari.
Anak lelaki. Walau pun awak begitu gembira,
- senyum dengan mulut tertutup. - Siapa yang peduli?
Lebih baik jika kami nampak semula jadi dalam gambar itu.
- Oh Tuhan. - Hentikannya.
Awak sudah bertindak dungu sebelum perkahwinan.
- Tapi, ia tetap pemandangan indah. - Terima kasih.
Mari kita sambung semula.
Cuba kelihatan gembira. Satu, dua.
Kenapa ini, Hyun Ji?
Adakah awak mengenali dia?
Siapa awak?
Saya ialah...
teman lelaki Choi Hyun Ji.
Awak apa?
Hyun Ji, apa maksudnya?
Hyun Ji.
- Ia bukan begitu. - Hyun Ji.
Mari kita berterus terang.
Kita sudah tahu bahawa ini akan berlaku.
Hyun Ji.
Saya akan lindungi awak,
selamanya.
Encik Hong Min Cheol.
Mari kita mula dari awal.
Jadi.
Saya tidak faham kenapa saya disaman.
Plaintif, Choi Hyun Ji, mendakwa...
perkahwinannya hampir dibatalkan kerana awak telah datang ke studio.
Mereka berjaya betulkan semula keadaan.
Dia tidak mahu berkahwin dengan lelaki itu.
Ini bukan perkara main-main.
Disebabkan oleh apa yang awak telah lakukan,
Hyun Ji telah batalkan bulan madu...
dan dewan perkahwinan, menanggung kerugian besar.
Termasuk dengan pampasan psikologi,
dia tuntut jumlah sebanyak 100,000 dolar.
Saya fikir itu lebih baik daripada dia bercerai kemudian.
Adakah dia akan berkahwin?
Bukan itu sahaja.
Sebelum awak munculkan diri,
dia dakwa awak ekori dia dan menghendap dia.
Adakah itu benar?
Dia sudah hilang akal.
Encik Hong.
Boleh saya sahkan semua tuduhan yang dinyatakan plaintif...
dan aturkan untuk awak selesaikannya dengan dia?
Saya tidak buat apa-apa salah.
Apa yang awak cakap?
Saya tidak buat apa-apa salah.
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Jualan adalah penting, tapi ini?
Mengikut arahan kerana telah diarahkan?
Tidak.
Untuk mencari rezeki.
Untuk mencari.
Untuk mencari rezeki.
Kembalikan semua kepada asal!
Siapakah orangnya?
Mari ke sini!
Berhenti! Berhenti di sana! Berhenti!
Saya faham apa yang awak rasa.
Saya faham.
Ada perkara yang awak terpaksa buat walaupun awak bencikannya.
Ini adalah apa yang awak rasakan.
Rasa sangat malu dan perasaan yang...
datang daripada bahagian bawah pusat.
Itu rasa sangat memalukan.
Adakah awak tidak akan pergi?
Saya baru mahu hantar pesanan bahawa awak harus hadirinya.
Berapa lama awak sudah bekerja di sini?
Rasanya saya mula kerja apabila kami mula bawa masuk perabot
Saya hadapi masa yang sangat sukar...
untuk susunnya mengikut prinsip yin dan yang.
Begitu.
Awak ada sangat banyak kemahiran. Kenapa bekerja dengan orang seperti,
maksud saya, bagaimana awak boleh bertahan dengan dia?
Apa maksud awak?
Semakin saya mengenali diri dia,
saya dapat rasa dia seorang yang tidak bertimbang rasa.
Dia tidak berkelakuan atau ada perasaan seperti seorang manusia.
Apa yang bermain dalam fikirannya?
Awak mahu tahu apa yang bermain dalam fikirannya?
Saya tidak tahu bagaimana mahu jelaskannya,
tapi jika saya perlu gunakan metafora,
dia seperti runtuhan bangunan.
Apa? Runtuhan bangunan?
Runtuhan.
Itu mungkin masuk akal.
Sama ada orang lain mati dalam runtuhan atau tidak,
seseorang akan lihat jika ada duit yang berterbangan.
Apabila berlaku bencana alam,
ada orang akan anggap bahawa itu peluang untuk mencuri.
Bagaimana jika awak percayakan sahaja dia?
- Maaf? - Sertai...
kes Kumpulan Daesan itu.
Dia kata mungkin awak boleh memahami sebabnya.
Saya fikir,
dia sudah rancang sesuatu yang hebat.
Maafkan saya jika saya sudah melampau.
Apa-apapun,
dia sangat cerewet dan selalu membebel tanpa henti.
Apa yang dia pentingkan ialah duit. Kenapa awak suka dia?
Kenapa awak fokus pada bahagian luaran sahaja?
Maksud awak ada sesuatu yang lain di dalam?
Cik Seo.
Firma guaman saya putuskan untuk berkhidmat dengan syarikat itu.
Saya sangat minta maaf.
Jangan begitu.
Kami lebih menyesal kerana telah buat janji kosong.
Tapi, berlembut dengan kami okey?
Sejujurnya, saya masih menyokong para pekerja.
Saya doakan yang terbaik untuk awak.
Okey.
(Pihak pengurusan perlu berhenti salahgunakan kuasa mereka!)
(Kami ialah manusia! Berikan kami kehidupan bekerja yang normal!)
Sebelum kita bermula,
Saya mahu kenalkan peguam yang akan mewakili kita.
Mari kita berikan tepukan untuk dia.
(Pihak pengurusan perlu berhenti salahgunakan kuasa mereka!)
Helo, saya Yoon Kang Soo, peguam yang paling berkebolehan...
dari Firma Guaman B dan G.
(Kumpulan Daesun)
Klien saya mahu semua pelantikan kakitangan secara tidak adil....
dibatalkan.
Mereka juga mahu para eksekutif untuk berhenti...
buat mereka berpakaian seperti haiwan,
dan sebagai pampasan untuk menceroboh privasi, fitnah,
dan kerana mengalami kecederaan ketika waktu bekerja.
Akhir sekali, mereka mahu pihak pengurusan yang bertanggungjawab,
mewujudkan suasana kerja yang tidak adil untuk letak jawatan.
Betul itu!
- Ya! - Itu betul!
- Tugas yang bagus! - Betul katanya!
Saya Go Tae Rim, peguam yang mewakili...
Daging dan Ayam Daesun.
Kami akan beritahu awak apa yang klien kami mahukan.
Pertama.
Semua pekerja kembali semula ke pasukan mereka.
Kedua.
Mereka harus bayar pampasan kerana telah burukkan nama syarikat,
dan kerana telah mengganggu perniagaan syarikat...
dengan gunakan Internet dan media untuk timbulkan isu.
Ketiga.
Pekerja harus beri kerjasama kepada siasatan oleh pasukan Audit...
untuk cari orang...
yang bertanggungjawab dalam mencetuskan perkara ini.
- Itu sahaja. - Adakah dia bergurau?
- Biar betul? - Oh Tuhan.
Nampaknya dia tidak sedar tentang sebab utama isu ini berlaku.
Ini adalah tajuk utama akhbar baru-baru ini.
"Konsumer Boikot Produk Kumpulan Daesan..."
"Disebabkan Penyalahgunaan Kuasa Oleh Mereka."
"Satu Pencabulan Hak Asasi Yang Kronik."
"Pekerja Bekerja di Ladang Haiwan."
Pada kadar ini, ia bukan sahaja akan libatkan Daging Dan Ayam Daesan,
tapi akhirnya ini akan beri kesan kepada keseluruhan Kumpulan Daesan.
Adakah awak bersedia untuk berhadapan dengan itu?
Daripada 350 orang yang bekerja di Daging Dan Ayam Daesan,
hanya 40 orang yang terlibat dengan mogok ini.
310 orang pekerja yang lain...
sedang bekerja keras untuk ganti ketiadaan awak.
Dalam kata lain, apa yang awak sedang lakukan sekarang,
bukan hanya akan rampas kerja awak,
tapi ini juga akan rampas kerja rakan awak.
Awak semua sedar bahawa tindakan awak semua sangat tidak bermaruah?
Saya sudah agak awak akan cakap begitu.
Awak gunakan rakan sekerja mereka sebagai tebusan...
dan gunakan kerja mereka sebagai ugutan.
Itu sesuatu yang gengster kelas ketiga akan lakukan.
Dan kerana awak tunduk kepada orang seperti dia
awak akan gagal untuk dilayan sebagai seorang manusia.
Dan awak akhirnya jadi khinzir, itik dan ayam.
Tapi itu tidak boleh berlaku lagi.
Kenapa?
Kerana lebih baik jika mati sahaja,
daripada dilayan...
seperti haiwan dan bekerja seperti seorang hamba.
Adakah awak semua setuju?
Kami setuju!
- Kami setuju! - Kami setuju!
Adakah awak semua akan berjuang sehingga penamatnya?
Walaupun itu akan buat syarikat ini bankrap...
kerana diboikot dengan teruk?
Walaupun jika rakan sekerja awak semua kehilangan kerja?
Maksudnya awak tidak peduli tentang semua itu, betul?
Kami bukannya minta banyak.
Kami cuma mahu bekerja seperti manusia yang normal.
Kami cuma mahu hormat senior kami dan bantu junior di tempat kerja.
Dan di rumah, kami cuma mahu jadi ibu bapa yang...
dihormati oleh anak-anak kami.
Apa yang kami mahu bukanlah majlis makan malam syarikat,
di mana kami dipaksa memakai topeng haiwan,
dan rasa seperti dimalukan.
Kami adalah...
(Pihak pengurusan perlu berhenti salahgunakan kuasa mereka!)
Kami cuma harapkan suasana bekerja di mana,
kami boleh berbual dengan satu sama lain,
mengenai kesusahan dan kesukaran hidup yang kami hadapi.
Jika itu boleh jadi realiti, saya akan beli tiket ke Norway...
dengan duit saya sendiri...
untuk cadangkan awak sebagai calon untuk Hadiah Nobel.
Namun begitu, memang sikap manusia...
untuk rasa dengki, ada konflik, bersaing, khianat, berkomplot,
dan menipu satu sama lain.
Jadi melainkan setiap orang di dalam syarikat ini...
buka syarikat mereka secara sendirian,
Saya mahu beritahu bahawa awak impikan perkara yang mustahil.
(Kami Manusia! Berikan kami waktu bekerja yang normal!)
(Berjuang)
Oh Tuhan.
Mari kita berjuang,
untuk kenaikan pangkat!
Tiada kasih sayang, tiada maruah
- Dan tiada benci - Dan tiada benci
- Kami telah bersumpah - Kami telah bersumpah
- Kami akan berjuang selamanya - Kami akan berjuang selamanya
- Tiada kasih sayang, tiada maruah - Tiada kasih sayang, tiada maruah
Saya jumpa ini di hadapan pejabat saya.
Ini ialah senarai nama pekerja yang mahu saya letakkan jawatan.
Terdapat 100 orang semuanya.
Pada kadar ini, syarikat akan berada dalam bahaya.
Sudah tentu.
Jangan risau. Itu tidak akan berlaku.
Beritahu sahaja mereka yang mereka tidak perlu...
bertanggungjawab jika mereka berhenti mogok dan kembali bekerja.
Dan beritahu yang mereka tidak lagi perlu meniru haiwan...
untuk tujuan pemasaran.
Saya fikir para pekerja mahu perkara ini untuk dibicarakan.
Dan hakikat awak menghantar pekerja...
yang cukup berani untuk bersuara di pinggir kota...
dianggap sebagai amalan pekerja yang tidak adil.
Saya jujur tidak menyedari itu.
Dan saya tidak tahu mereka begitu bencikan dasar jualan.
Orang bawahan saya yang setia yang menyebabkan kekacauan ini.
Baik, saya faham. Adakah awak ada apa yang saya minta?
Berikut adalah senarai pekerja yang mengambil bahagian dalam mogok.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Saya akan selesaikan perkara segera.
- Mereka mahu CEO meletak jawatan? - Kenapa?
Adakah awak akan bertemu dengan semua pekerja dan mengugut mereka?
Berdasarkan kenyataan yang awak masih belum faham,
awak akan berakhir kembali ke telur kecil awak...
dan menjadi telur separuh masak.
Saya berubah kepada apa sahaja, saya tetap ada hati nurani.
Setidaknya saya lebih baik daripada serangga yang sukakan duit.
Oh Tuhan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Oh Tuhan, lihat siapa yang ada di sini.
Awak adalah wira Firma Guaman B dan G.
Saya dengar mereka melayan awak dengan mewah...
sebagai balasan mengkritik saya.
Apa yang awak katakan? "Pelajar telah menjadi tuan."
Melepasi tuan seseorang adalah isyarat mengucapkan terima kasih.
Nikmati itu buat masa sekarang kerana ia tidak akan bertahan lama.
Saya akan ajar bagaimana perkara yang mengerikan boleh berubah...
untuk seorang pengkhianat.
Di Afrika, ada pepatah mengatakan,
"Jika awak takut matahari, pergi ke padang pasir."
Yang bermaksud sama dengan pepatah,
"Tengkorak yang ditanam di Sahara sedang mencari ubat tahan sakit."
"Berhati-hati dengan ekor ular, bukan kepalanya."
Yang tidak berbeza dengan pepatah, "Seorang ahli silap mata India..."
"melakukan lilitan selepas digigit oleh ular senduk."
Apa pun, siapa yang awak cari?
- Jae In. - Si Mulut Murai.
Ke mana dia pergi?
Dia berada di sini tadi mengadu dan bercakap banyak.
Kenapa awak mahu jumpa dia?
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak mungkin dia ke sini untuk bertemu saya.
Adakah dia dalam pasukan yang sama dengan Encik Yoon?
Saya harap tidak.
Tidakkah awak fikir...
kita perlu kembali bekerja?
Jika firma itu berakhir dalam krisis kewangan,
kita tidak akan ada pekerjaan seperti yang dikatakan peguam itu.
Tiga orang sudah pergi mengatakan mereka mahu berhenti.
Jadi adakah awak mengatakan awak akan mengkhianati kami?
Sejujurnya,
saya rasa kasihan pada orang lain kerana perlu lakukan kerja kita.
Jadi saya fikir mungkin lebih baik jika kita hentikan di sini.
Oh Tuhan.
Adakah awak tahu apa ini?
Ia adalah senarai pekerja yang menyokong perbuatan kita.
Jika kita lemah,
kita akan mengkhianati semua orang yang menandatangani ini.
Dia betul.
Peguam yang mewakili syarikat...
adalah seorang yang jahat yang suka merobek hati kita yang lemah...
dan rasa gembira mengugut orang...
dengan membuat mereka rasa takut.
Dan apa yang dia mahukan adalah supaya kita menjadi lemah.
Awak perlu berani.
Kumpulan Daesun kini sedang dalam krisis yang sangat besar.
Mereka tidak akan bertenang dengan perkara ini.
Masa berada di pihak kita.
Itu bermakna mereka tiada pilihan tapi menyerah atas permintaan kita.
Sudah tentu.
Percayakan saya.
Saya seperti kawan dan abang awak.
Awak perlu percayakan saya, Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo!
- Yoon Sang Koo! - Yoon Sang Koo!
- Mari lakukan ini.
- Yoon Sang Koo! - Kita boleh lakukan ini.
- Mari lakukan ini. - Ya.
- Kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya.
Okey, saya akan teruskan itu.
Baik.
- Adakah ini benar-benar perlu? - Apa maksud awak?
Kenapa awak tidak boleh bermain dengan adil dan saksama?
Awak sentiasa membuat sesuatu dari belakang.
Adil dan saksama?
Peguam seperti awak yang fikir membela klien...
adalah semata-mata tentang membela mereka di mahkamah...
sama sahaja si tidak guna yang berlagak dingin di sauna...
dengan tatu harimau di belakangnya yang menemui samseng sebenar...
dan akhirnya diseksa di dalam kolam mandi panas.
Saya tidak percaya awak masih tidak tahu itu.
Awak sangat menyedihkan sehingga dunia mungkin berakhir kerana awak.
Seorang lelaki yang ghairah? Atau penyerang yang menyedihkan?
Bagaimana dengan awak hanya mewakili...
si teruk yang mencuri seluar dalam atau lelaki gatal di kereta api?
Ia idea yang baik untuk mensasarkan pasaran khusus itu.
Itu sebenarnya boleh membantu awak menjadi peguam yang sangat dicari.
Sebagai seseorang yang memiliki nama samaran,
Raksasa Gatal, awak tiada hak untuk kata begitu.
Berhenti cuba untuk masuk campur dalam kes saya,
dan fokus pada kerja awak.
Lebih baik jika awak tidak kalah kepada Encik Yoon Sang Koo...
dan menyanyikan novel jargon seni mempertahankan diri.
Dalam kamus saya, perkataan seperti "kekalahan", "menyerah",
"tunduk", "kalah", dan sebagainya tidak wujud.
Baiklah, teh ini hebat untuk menghilangkan keletihan.
Saya harap teh ini memberi awak semangat.
- Bagaimana dengan jeli raja? - Saya sudah masukkan, tentu sahaja.
Dua sudu penuh, bukan?
Sebenarnya, saya masukkan satu sudu penuh setiap satu.
Mulai sekarang, masukkan dua sudu penuh,
hanya dalam teh saya.
Peguam amatur yang tidak menguntungkan...
tidak layak untuk itu.
Saya sudah melakarkan 4,570 taktik...
yang dapat memastikan kemenangan kita,
tapi awak hanyut dalam sangkaan akan kalah...
sebelum memulakan, jadi saya tidak akan beritahu awak apa itu.
Saya tidak hanyut dalam sangkaan akan kalah.
Lelaki memegang punggung wanita dalam bas meminta kita membela dia.
Saya tidak mahu melakukannya.
Inilah sebab kenapa saya terus memanggil awak seorang amatur.
Awak seperti berudu yang hampir tidak boleh membuka matanya.
Semua orang pasti akan berat sebelah pada tahap tertentu,
tapi dibutakan oleh kecurigaan awak, awak sudah menilai...
klien awak yang berpotensi awak sedangkan awak bukan seorang hakim.
Itu tidak benar sama sekali.
Awak tidak boleh kalah selagi awak bersama firma saya.
Jika awak kalah, awak akan dipecat di tempat kejadian.
Ke mana awak mahu pergi, Cik Seo?
Saya mahu fokus pada kerja saya...
di tempat di mana seseorang tidak boleh mengganggu saya.
Tuan.
Adakah ada alasan awak begitu bimbang dengan kes Cik Seo?
(Aduan)
(Peguam Kang Gi Seok)
Jae In.
Tidak! Oh Tuhan, kenapa dia datang ke sini?
Janganlah begini jika ia disebabkan oleh apa yang berlaku pada hari itu.
Oh Tuhan, ini hilang akal.
Jae In!
Jurulatih!
Jae In, apa yang berlaku?
Saya tidak boleh tertangkap.
Seseorang sedang mengejar awak? Siapa?
Ia bukan orang.
Saya mesti lari dari kenangan saya yang memalukan.
- Kenangan awak? - Ya.
Kenangan yang saya tidak mahu ingat semula.
Jae In!
Tunggu sebentar. Siapa awak?
Saya ke sini untuk bercakap dengan Jae In.
- Jae In! - Tunggu.
Adalah tugas saya untuk melindungi ahli kami.
Apa yang perlu saya lakukan dengan lelaki ini?
Suruh dia pergi.
Awak perlu pergi sekarang.
Cik Seo, biar saya kenalkan diri secara rasmi?
Saya mewakili plaintif...
dalam kes gambar perkahwinan. Saya adalah peguamnya, Kang Gi Seok.
Maaf? Jadi awak Cik Choi Hyun Ji punya...
Ya, Cik Choi adalah klien saya.
Jika bertemu peguam defendan sesukar ini,
bagaimana kita akan pergi ke perbicaraan?
Jadi dia enggan selesaikan?
Ya. Bagi dia, tujuan perbicaraan ini...
adalah mendedahkan kebenaran, bukan duit.
Dia mahu membersihkan namanya di depan tunang dan keluarga.
Betul, saya faham. Saya benar-benar memahami bagaimana perasaannya.
Saya perlu bertemu klien saya yang lain,
jadi saya perlu pergi.
Tunggu. Saya minta maaf, Encik Kang.
Saya melakukannya dua kali, bukan sekali.
Tidak mengapa.
Bagi saya, ini sebenarnya kenangan yang menyeronokkan,
jadi jangan risau.
Juga, saya lebih suka jika panggil nama pertama saya.
Awak kata awak fikir ia mengarut...
awak perlu memanggil saya dengan sopan sedangkan kita sebaya.
Maaf? Saya kata begitu?
Bagaimanapun, saya tidak akan ambil mudah dengan awak di mahkamah.
Awak perlu bersiap sedia.
Jadi, saya akan jumpa awak di perbicaraan.
Baik.
Hei, bukan itu lelaki peguam yang awak beritahu saya, Kang Gi Seok?
Itu dia, bukan?
Dia bukan sahaja kacak. Dia kelihatan seperti model.
Orang akan percaya jika dia beritahu dia seorang pelakon.
Oh Tuhan, dari gaya ke penampilannya...
Saya baru tahu saya perlu menentangnya dalam perbicaraan ini.
Perlawanan antara dua anak murid Raksasa Gatal.
Saya bukan anak murid dia.
Jadi apa itu? Anak murid menentang hambanya?
Adakah ini lucu kepada awak? Sebab awak tiada kena mengena?
Hei, pertempuran sengit di mahkamah...
mungkin berubah jadi romantik.
Siapa tahu?
Saya tidak boleh kalah.
Kenapa? Apa akan berlaku jika awak kalah?
Awak akan mati!
Saya harap awak bersedia untuk itu.
Ya, tuan!
Saya akan pastikan...
saya tidak hampakan awak.
Jika awak kalahkan Raksasa Gatal, awak akan jadi bintang.
Tiada siapa akan ingat Yoon Sang Koo lama.
Awak akan dilahirkan semula sebagai peguam hak asasi manusia,
Yoon Sang Koo, yang kalahkan peguam...
dengan kadar kemenangan 100 peratus.
Kejutan! Awak akan jadi pemenang!
Saya akan...
saya akan...
pertaruh segala-galanya...
dari leher saya...
ke pergelangan tangan saya,
untuk pastikan kita menang perbicaraan.
Buat dengan betul dan dengan bergaya.
Buat yang terbaik!
Ya,
tuan!
Oh Tuhan, orang dungu ini.
Leher dan pergelangan tangannya? Tolonglah.
Oh Tuhan, apa ini?
Tiada satu pun keputusan yang masuk akal.
Adakah majikan boleh lari dengan salah guna kuasa mereka...
dan tidak beri gaji lebih masa?
Siapa perlu dipersalahkan? Hakim atau undang-undang?
Kedua-duanya perlu disalahkan.
Dan peguam seperti kita yang layan keperluan yang kuat kerana duit...
juga telah menyumbang kepadanya.
Saya tahu, saya sedar.
Malah kanak-kanak kecil akan tahu itu.
Saya hanya kecewa, itu sahaja.
Apa bawa awak ke sini?
Awak singgah sini untuk lihat jika saya buat sarkas atau apa?
Adakah awak akan ambil gambar,
letupkannya dan letak ia di lobi?
Kenapa awak begitu berfikiran negatif?
Saya sebenarnya fikir ia hebat.
Ia jauh lebih baik dari cuba tahu, curi dengar,
dan bercakap di belakang mereka.
Awak kelihatan seperti seorang peguam sebenar.
Oh Tuhan, awak buat saya rasa geli.
Adakah awak tidak anggap saya peguam sebelum itu atau apa?
Oh Tuhan.
Apa pun, apa bawa awak ke pejabat saya?
Adakah awak cakap berbelit-belit kerana awak ada berita buruk?
Jangan kata...
saya akan digantikan Encik Kang...
Senjata rahsia kita.
Saya telah bersusah payah untuk dapatkannya.
Analisis situasi...
dan hanya guna ia bila ia diperlukan.
Kenapa Cik Min membantu saya?
Tunggu, adakah dia sukakan saya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, wanita memang sukakan saya.
Adakah dia begitu sukakan saya atau apa?
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Apa awak buat di sini? Apa bawa awak ke kejiranan saya?
Encik Kim Hyung Tae, awak penolong pengurus jualan.
Awak bertegas yang awak telah dipindahkan secara tidak adil...
kerana awak mengadu tentang pemasaran haiwan,
tapi ia kerana hubungan sulit awak dengan seorang pekerja wanita...
di firma yang sedang berurus niaga dengan syarikat.
Adakah isteri awak juga tahu?
Maaf? Apa?
Jangan risau. Awak menyesal apa yang awak buat,
dan awak beri tumpuan kepada keluarga awak sekarang,
jadi saya tidak berminat untuk menjejaskan awak.
Tapi jika situasi jadi semakin buruk,
apa awak fikir akan berlaku?
Adakah syarikat dapat rahsiakan rahsia awak selama-lamanya?
Saya mahu satu lagi gelas.
Minuman ini saya belanja.
Apa sedang berlaku? Apa awak buat di sini?
Encik Hong Seung Joo.
Awak jadi pembantu pengurus pembelian selama tiga tahun.
Sejurus lepas kemalangan Encik Park,
awak hasut rakan sekerja awak...
untuk pergi mogok.
Jadi apa? Adakah terdapat masalah?
Tidak, betapa baik dan prihatinnya awak.
Tapi masalahnya ialah...
hakikat awak sedang disiasat secara dalaman...
untuk tipu kos dan perbelanjaan lawatan perniagaan awak.
Saya tidak bersalah.
Awak beli sedan yang diimport enam bulan lalu.
Dan di percutian awak tiga bulan lalu,
awak belikan isteri awak beg pereka di Eropah.
Adakah awak menang loteri?
Bagaimana itu mungkin dengan gaji penolong pengurus?
Awak telah tertangkap, jadi awak tiada apa untuk rugi.
Oleh itu, awak mungkin fikir...
mungkin terdapat jalan keluar jika semua pengurusan diganti.
Anak-anak saya masih sangat muda.
Jika saya ditamatkan dari pekerjaan pada usia ini,
bagaimana saya mahu jana pendapatan?
Sebab itulah...
syarikat memutuskan untuk memahami dan murah hati.
Awak akan jual kereta yang diimport dan beg pereka...
dan bayar semula separuh dari duit yang awak gelapkan.
Selebihnya akan diambil dari gaji awak...
sebagai ansuran bulanan.
CEO berjanji yang awak tidak akan hadapi...
sebarang kekurangan.
Awak kata saya akan tahu akhirnya. Adakah ia ini?
Awak hanya fikir tentang menang...
dan jatuhkan lawan awak, bukan?
Untuk duit.
Adakah ia salah?
Tidak.
Seseorang kata yang awak mungkin kejar sesuatu yang lebih mendalam...
dan awak mesti ada sisi lain yang awak sembunyikan.
Saya biar diri saya tertipu oleh kata-kata tersebut
dan memutuskan untuk percaya awak,
dan saya rasa sangat menyedihkan buat begitu.
Apa dia?
Adakah sesuatu salah?
Tidak, tiada apa.
Dulu awak beritahu saya segala-galanya.
Saya rasa terpinggir.
Saya cuma bimbang...
jika saya boleh buat dengan baik dalam perbicaraan ini.
Ini kali pertama saya pergi solo.
Dan saya menentang Kang Gi Seok yang terkenal.
- Adakah awak mahu tip? - Ya.
Perhatikan seorang pemenang.
Bagaimana dia menang...
dan apa yang dia buat untuk menang.
Dia ada berdekatan.
Kemenangan...
bukanlah segalanya.
Perlukah kita minum soju?
(Lawan)
- Helo. - Helo.
- Tolong bantu. - Tandatangan petisyen kami.
Sila tandatangan ini.
Berapa lama kita perlu bersabar...
diperlakukan seperti haiwan?
Sertai kami.
Kita mesti berjuang untuk hak kita.
- Tandatangan petisyen kami. - Untuk ekor khinzir,
seseorang terpaksa bersabar dengan penghinaan...
daripada diseret 20m seperti bagasi.
Adakah awak akan tutup sebelah mata?
Berjuang dengan kami.
Sertai kami.
Kami berjaga sepanjang malam yang panjang
Embun berada di setiap daun
Ia lebih cantik daripada mutiara
Sama seperti embun di pagi hari
Teruskan bernyanyi.
Saya suka ini juga.
Barang mahal memperlihatkan maruah.
Mana satu awak suka, Encik Gu? Ini atau ini?
Saya fikir yang...
dengan reka bentuk mudah...
dan kualiti hampir analog,
ini lebih baik.
Adakah awak seorang pakar pembuat jam di Switzerland?
Tidak.
Saya pernah kerja di Salzburg, Austria...
sebagai pereka.
Saya suka ini juga.
Perlukah saya beli kedua-duanya?
Ini firma guaman Go Tae Rim.
Kumpulan Daesun?
Encik Go keluar pada masa ini.
Saya faham.
Pasti, saya akan sampaikan ia.
Lebih 70 orang sedang memprotes di Kumpulan Daesun.
Mereka mahu awak telefon semula.
Saya akan beli kedua-duanya.
Awak mungkin perlu pulangkan kedua-duanya.
Yang lemah jadi kuat dengan nombor...
dan itu boleh bawa keadilan.
Tiada apa yang menyedihkan seperti tidak buat apa-apa,
berfikir masa di pihak awak.
Perlukah kita pergi saksikan...
sifat sebenar keadilan yang awak katakan?
Ikut saya. Perbicaraan itu belum ada tarikh lagi.
Baiklah. Itulah yang saya mahukan.
(Pihak pengurusan mesti berhenti salah guna kuasanya.)
(Bersatu dan berjuang.)
Seperti yang awak lihat, jumlah kami semakin meningkat.
Jadi, apakah syarat awak?
Awak tahu lebih baik dari siapa pun bagaimana ini akan berakhir.
Syarat kami untuk selesai...
Ya?
tidak wujud.
Apa?
Apa? Awak tidak akan selesai?
Bagi saya kata sesuatu sekiranya...
awak ada harapan mengenai perbicaraan.
Encik Oh tiada pengetahuan mengenai pemasaran haiwan.
Itu semata-mata hasil dari eksekutif...
dan pengurus bersaing kerana kesetiaan.
Pekerja...
yang tidak kembali bekerja esok, semua akan dipecat.
- Apa? - Dipecat?
Adakah awak masih percaya ugut kosong akan berhasil?
Awak tiada kesedaran realiti.
Selain kakitangan di sini,
lebih 100 orang...
tandatangan petisyen menuntut...
peletakan jawatan CEO.
Adakah awak masih bertegas untuk berlengah?
Kekuatan dalam angka.
Adakah itu benar?
Adakah sesiapa yang mahu...
kembali bekerja tapi takut buat begitu...
sekiranya mereka dilabel sebagai pengkhianat?
Adakah awak akan biarkan diri awak terbawa-bawa...
dan lepaskan pekerjaan dan keluarga awak?
Jangan goyah.
Saya minta maaf.
Saya tidak rasa saya boleh melakukannya.
- Maaf. - Awak tidak boleh pergi.
Anak-anak saya masih kecil. Maaf.
Awak mahu pergi ke mana?
- Jangan pergi. - Bagaimana dia boleh lakukannya?
- Bertenang. - Duduk.
Saya sebenarnya...
baru pulang dari pejabat Kanada.
Saya tidak tahu protes ini tentang apa.
Dan apa yang saya tahu, mereka...
di sini untuk mengelakkan beban kerja yang besar.
- Apa yang awak cakapkan? - Awak yang cakap begitu.
"Mereka yang memprotes dapat kelonggaran sepanjang hari."
"Kenapa kita harus menutupi mereka?"
Awak kata awak akan lebih baik memprotes dengan mereka.
Dan orang yang tidur di sebelahnya.
Awak mahu pergi janji temu esok, tapi bos awak tidak benarkan awak...
mengambil cuti, sebab itu awak di sini.
- Bukan itu yang saya maksudkan. - Lepaskan saya.
- Awak kata begitu. - Itu tidak betul.
Peraturan kambing hitam.
Hanya kambing hitam...
boleh menolak kambing hitam ke dalam tong busuk.
Awak yang busuk.
Bagaimana awak boleh?
Ikut saya!
Tunggu!
Senjata rahsia kita.
Saya pergi melalui gelung masa untuk mendapatkannya.
Menganalisis situasi dan menggunakannya,
hanya apabila ia benar-benar perlu.
Teka apa ini.
Setakat ini, Encik Oh menafikan pengetahuan.
Dia berkata pekerjanya melakukannya kerana kesetiaan.
Tapi minit mesyuarat eksekutif diadakan setahun yang lalu.
Dokumen ini...
membuktikan ia adalah pembohongan terang-terangan.
Kebenaran akhirnya terdedah.
Kebenaran tiada siapa yang boleh halang.
Mari kita perhatikan ini.
Encik Oh mahu memperluaskan kempen pemasaran haiwan.
Terdapat laporan bahawa orang...
yang enggan akan dilatih.
Dia tidak tahu?
CEO awak kejam...
menafikan apa yang dia katakan.
Dia seorang lelaki yang hina memalukan pekerjanya!
Bagus.
Adakah saya menang?
Adakah saya mengalahkan Go Tae Rim?
Bagus.
- Itu sahaja. - Adakah saya menang?
Adakah saya mengalahkan Go Tae Rim?
Malangnya.
Awak mempunyai minit mesyuarat.
Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi.
Satu bulan sebelum mesyuarat itu,
penyakit kaki dan mulut dan wabak selesema burung...
menyebabkan jualan awak jatuh kepada 25 peratus.
Syarikat itu dalam krisis.
Berikut adalah senarai pekerja yang ibu pejabat...
mengarahkan CEO awak untuk pecat.
- Kim Chil Gu. - Ya.
- Bang Eun Myung. - Ya.
- Na Dong Man. - Ya.
- Park Jae Sung. - Ya.
Senarai ini mengandungi lebih daripada 150 nama.
Namun awak semua masih bekerja di sini.
Kenapa? Kerana tawaran Encik Oh disebut dalam minit tersebut.
"Saya akan meniru haiwan..."
"untuk mengatasi krisis ini."
"Jadi tolong..."
"melindungi pekerja yang seperti keluarga."
Itu tempoh yang CEO awak lalui...
kerana dia berpegang teguh kepada pengerusi...
untuk merayu dengan air mata mengalir di mukanya.
Pembohong. Awak berbohong.
Jangan berbohong.
Ini apa yang Encik Oh lakukan di dalam mesyuarat tersebut.
Adakah awak malu?
Adakah awak malu untuk memakai hidung palsu?
Apa yang memalukan adalah hakikat bahawa...
pekerja yang mempercayai CEO mereka...
telah diugut agar tidak menanggalkan kerana penurunan dalam jualan.
Tidak tahu apa yang berlaku,
awak adalah orang yang meletakkan kebanggaan awak terlebih dahulu.
dan memperkecilkan itik,
ayam, dan khinzir yang membuat awak makan...
dan letakkannya terus di sampah.
Raksasa Gatal. Apa karut yang awak muntahkan?
Semua. Ini adalah pembohongan terang-terangan.
Jangan terpedaya dengannya.
Jangan perdaya untuk itu. Jangan.
- Tiada cinta, tiada penghormatan - Tiada cinta, tiada penghormatan
- Dan tidak ada benci - Dan tidak ada benci
Bukan itu sahaja.
Encik Yoon Ki Yeong, awak wakilnya.
Bukankah Pengarah Lee menjanjikan awak...
yang awak akan naikkan pangkat...
apabila CEO Oh Chul Soo meletak jawatan?
Sebab itu awak memulakan mogok sebaik sahaja Encik Park cedera.
Tidak. Itu tidak benar. Dia menipu!
Saya meneliti kenapa tajuk petisyen itu...
"Peletakan jawatan CEO" bukannya "Pemasaran Haiwan".
Dan ternyata Encik Yoon Ki Yeong adalah orang yang menciptakannya.
Tidak, itu tidak benar. Saya beritahu kebenaran!
- Adakah awak serius? - Oh Tuhan.
- Apa yang sedang berlaku? - Adakah itu benar?
Hei, Cik Seo.
Ya?
Saya fikir saya tersilap.
Saya tidak boleh mengatakan apa-apa kepada anak saya...
kerana...
saya memalukan diri sendiri.
Mulai sekarang, saya akan berhenti rasa malu.
Dan sudah tentu, saya akan berhati-hati dengan ekor khinzir.
Baik. Saya pergi dulu.
Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo, awak memang tidak guna!
Pergi sahaja.
Tolong pergi sahaja.
Apa yang awak buat?
Awak berjaya meletakkan pada perbuatan kreatif.
Tapi itu tidak akan berfungsi pada saya.
Ikut saya.
Baiklah, mari bermula.
Mulakan apa?
Awak bertaruh hidup awak dalam kes ini,
dengan mengatakan awak akan menang.
Ia bermakna bahwa saya akan buat yang terbaik.
Saya tidak bermaksud secara literal.
Siapa yang memotong pergelangan tangan mereka?
Adakah awak serius akan...
berikan alasan sehingga awak menghirup nafas terakhir awak?
- Dae Han. - Diam.
Awak sentiasa tiada siapa.
Tapi ini mungkin dapatkan wartawan menulis artikel tentang awak.
Berhenti teragak-agak dan menamatkan hidup awak sekali dan untuk semua!
Saya tidak...
berminat dengan media masa.
Saya mahu menjalani kehidupan yang panjang.
Saya masih...
mahu hidup.
Tolong biarkan saya hidup.
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Saya minta maaf.
Cik Seo, makanan ini tidak sesuai dengan selara awak?
Oh, bukan begitu. Saya tidak lapar sekarang.
Syabas.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Awak perlu makan lebih banyak.
Tidak mengapa. Saya sudah mempunyai dua hidangan.
Selamat tinggal, semua.
Adakah semuanya benar?
Adakah Encik Oh benar-benar cuba menghentikan penyusunan semula?
Adakah wakil pekerja benar-benar membuat perjanjian...
untuk kenaikan pangkat?
Awak tahu apa? Tidak kira sama ada benar atau tidak.
Awak mencari kelemahan orang dan menggunakan mereka terhadap mereka.
Buat orang beralih pada satu sama lain,
dengan pembohongan sebahagian tugas peguam?
Awak tidak peduli pada Artikel 1, protokol 1...
Akta Undang-Undang Peguam yang memenuhi keadilan sosial.
Awak tahu apa ini?
Suami wanita ini pernah menjalankan...
kedai runcit Daging Dan Ayam Daesun di pinggir bandar.
Tapi dia mati akibat kemalangan,
dan dia kini berusaha sebaik mungkin untuk besarkan dua anaknya sendiri.
Dia melakukan semua yang dia boleh...
untuk melindungi kedai suaminya dan pekerja yang bekerja di sana.
Tapi selepas wartawan mula menulis artikel tentang mogok,
dia telah kehilangan duit setiap hari.
Dia sebenarnya tidak mengatakan ini,
tapi saya dapat rasakan yang dia mungkin membunuh dirinya...
jika mogok berterusan kerana dia tidak dapat bertahan.
- Apa? - Jika kita membenarkan pekerja...
untuk meneruskan mogok mereka,
kita akan membawa kesengsaraan kepada bukan sahaja wanita ini...
tapi juga anak-anaknya yang mesti menyaksikan kematiannya.
(Nama pelanggan: Go Tae Rim)
Ini resit untuk jam tangan awak.
- Saya membuatnya. - Awak membuatnya?
Itu semua bohong.
Saya tidak kenal wanita itu.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Bukankah awak tiba-tiba berharap syarikat itu akan berjaya...
supaya wanita ini dapat hidup bahagia?
Baiklah, ya. Tapi ia adalah satu pembohongan.
Bagaimana awak boleh memastikan bahawa tiada siapa yang akan...
sesuatu seperti itu pada masa sekarang?
Awak terus bercakap tentang keadilan,
tapi ia hanya kasihan yang dapat dari fitnah.
Apa yang awak lakukan adalah kasihan pada orang...
yang lebih lemah daripada awak.
Jadi, di mana saya dapat cari keadilan?
Kita bukannya dewa, jadi tiada jawapan untuk itu.
Saya sendiri fikir keadilan hanya wujud dalam filem superhero...
atau buku komik yang dibaca pelajar sekolah rendah.
Lakukan apa sahaja yang boleh untuk mempertahankan pelanggan awak.
Hanya itu satu-satunya yang boleh peguam lakukan.
Bila awak lupakan itu, awak kehilangan hak sebagai peguam.
Awak faham, Si Mulut Murai?
- Makanlah. - Ya, terima kasih.
Ini sangat bagus.
Pelanggan awak sedang menunggu. Awak tidak datang?
Seorang lelaki yang pegang punggung wanita dalam bas minta dibela.
Saya tidak mahu lakukannya.
Semua orang pasti akan menjadi berat sebelah untuk sesuatu perkara,
sebab dibutakan dengan kecurigaan awak, awak sudah menilai...
pelanggan berpotensi sedangkan awak bukan seorang hakim.
Saya rasa ini sudah cukup.
Jumpa awak pada hari perbicaraan.
Kenapa awa begitu berbeza?
Apa? Maksud awak?
Adakah kerana saya pakai pakaian yang berbeza?
Rambut saya tidak berubah.
Tidak, maksud saya tentang cara awak melayan saya.
Tempoh hari, awak tidak nampak seperti percayakan saya.
Saya mahu jumpa dan lihat sama ada saya perlu tukar peguam atau tidak.
Oh, begitu.
Tapi...
Saya akan mengupah awak. Harap awak dapat membantu saya.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya pergi dahulu.
Kenapa ini?
Kenapa?
Awak memang berbeza.
Saya sendiri dapat perasan itu.
Sebelum ini, awak memang tidak mahu membela dia.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya cuma fikir yang saya patut cuba percayakan dia.
Lagipun, saya hanyalah peguam, bukannya hakim.
Pasti Raksasa Gatal memiliki bakat luar biasa.
Biasanya awak degil, tapi dia berjaya menakluki awak.
Apa yang awak cakapkan?
Dia tidak menakluki saya.
Saya sudah jumpa.
Benarkah?
(Firma Guaman B dan G)
Apa maksudnya awak tidak boleh mengenalpasti dia?
Kita takkan dapat cari dia dengan menggunakan gambar sahaja.
Bagaimana dengan keberadaan dia?
Nasib baik, kita dapat cari garaj...
yang pinjamkan motosikal kepada dia.
Tapi dia menggunakan nama palsu,
kita takkan dapat cari dia melainkan jika kita mengekori jejak dia.
Baiklah, beritahu saya alamat garaj.
Terima kasih atas usaha awak.
(Motosikal Seosin)
Bingo.
Selamat datang.
Epal-epal itu...
Siapa awak? Kenapa awak mengekori saya?
Saya mahu bercakap dengan awak.
- Awak seorang detektif? - Sesuatu seperti itu.
Awak wanita yang berani.
Benar, bukan?
Dahulu saya seorang gadis teruk.
Perlukah saya mengajar awak?
Tidak guna. Kelemahan saya ialah berlari.
Oh Tuhan, letihnya.
Saya sepatutnya mula bersenam.
Perut saya sakit. Saya sangat letih.
Di mana dia pergi?
Saya sudah agak.
Awak takkan dapat cari dengan gambar kabur begitu.
Awak nampak tadi?
Pemiliknya terkejut melihat gambar ini.
Awak mengatakan yang dia berbohong?
Pastinya dia tahu sesuatu.
Katakanlah jika dia tahu sesuatu.
Apa yang kita akan lakukan jika bertemu dengan lelaki itu?
Selepas melihat lebih dekat, saya tidak rasa itu Byung Tae.
Adakah ini bau dari produk penjagaan kulit?
Tatu itu?
Semuanya berjalan lancar jika saya lakukannya sendirian.
Tapi dokumen yang Cik Min berikan kepada saya.
Minit mesyuarat atau apa sahaja ia dipanggil.
Itulah yang mengenakan saya.
Sebaik sahaja saya lakukan itu,
Raksasa Gatal ubah situasi seperti itulah yang dia nanti-nantikan.
Ini tidak mungkin satu kebetulan.
Siapa awak?
- Hei, "sister". - Hei.
Siapa lelaki itu tadi?
Dia seseorang yang lakukan kerja suruhan peribadi saya.
- Kenapa awak tanya? - "Kerja suruhan"? Seperti apa?
Menyiasat pelanggan saya.
Bukannya saya tidak percayakan pasukan penyiasatan B dan G.
Sesetengah perkara sukar untuk ditanya.
Boleh awak berikan maklumat tentang dia?
Tidak, itu sukar.
Ada peraturan yang mesti diikuti.
Baiklah. Saya ada kerja yang perlu diuruskan.
Jumpa esok, "sister".
Saya dimaklumkan awak mahu jumpa saya.
Adakah saya buat kesilapan atau sesuatu?
Lelaki itu. Apa yang awak fikirkan tentang dia?
"Lelaki itu"? Awak katakan tentang siapa?
Saya bercakap tentang Kang Gi Seok.
Saya lakukan yang terbaik untuk membantu dia.
Dia tidak pernah dedahkan apa yang dia fikirkan.
Saya tidak boleh percayakan dia.
Apa? Tidak.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk sokong Encik Kang.
Saya cakap tentang Kang Gi Seok.
Saya tahu itu. Jadi, awak juga fikirkan begitu?
Saya rasa awak jadikan saya pembantunya untuk memantau dia.
Jangan terus buat kesimpulan sendiri.
- Maafkan saya. - Saya pasti yang Raksasa Gatal...
mengawal Seo Jae In di sebalik kejadian.
Cari apa yang dia cuba lakukan dan apa strateginya.
Saya? Kenapa?
Awak tidak kisah untuk terus membantu Encik Kang?
Tidak. Saya akan cari tahu.
Saya pasti akan cari dan mempertaruhkan...
Saya patut mempertaruhkan maruah?
Tidak, jangan. Jangan mempertaruhkan apa-apa.
Jangan lakukan! Berhenti kata yang awak mahu mempertaruhkan segalanya!
Baiklah, saya takkan katakan lagi.
Nah,
jika awak tanya Encik Go dengan ikhlas,
mungkin dia akan membantu awak.
Encik Go.
Jawapan saya, tidak.
- Apa yang berlaku? - Oh tidak.
- Awak tidak apa-apa tuan? - Kenapa ini tiba-tiba pecah?
Saya tidak rasa ini terjatuh atau apa-apa.
Inilah petanda buruk.
- Ada sesuatu menghampiri kita. - Tidak, itu tidak benar.
Tidak lama dahulu, kawan saya...
berikan ini pada saya, mengatakan dia buat di bengkel tembikar.
Dia tidak bakar tembikar dengan betul kerana itu kali pertama.
Tapi kenapa pasu itu ada di sana?
Dan, kenapa ia berlaku bila saya lalu?
Ini adalah satu tanda,
petanda yang buruk.
Berhenti buat kekecohan.
Pergi dari sini.
- Jangan datang kepada saya. - Oh Tuhan,
Saya tidak boleh beri tumpuan kerana awak.
Jika awak risau, sepatutnya awak duduk di rumah sahaja.
Kenapa berkeras mahu datang?
Tiada permainan besbol berlaku tanpa jurulatih.
Jurulatih, konon.
Bukankah awak menolak semasa saya meminta pertolongan?
Apa sekarang?
Adakah itu najis burung merpati?
Pasti itu najisnya.
Awak masih mahu kata ini tiada apa?
Semasa ia terbang di langit yang luas,
kenapa mesti ia buang najis atas kepala saya?
Ini pastinya petanda yang buruk,
petanda yang sangat buruk.
Kenapa awak mahu ketawa sekarang?
Oh Tuhan.
Adakah ini majlis hari pembukaan sekolah rendah?
Sejak bila awak perlukan penjaga untuk ikut pergi perbicaraan?
Saya rasa awak juga risau.
Awak tidak pernah pergi perbicaraan. Apa yang buat awak datang?
Ada beberapa perkara mentor kata pada pelajarnya bila tidak berjumpa.
"Awak sudah banyak membesar" salah satu daripadanya.
Mungkin ini cara yang baik dari katakan awak biadab.
tapi juga bermakna mereka anggap awak sebagai pesaing.
Tapi awak tahu, tiada apa saya mahu katakan pada awak.
Tapi, awak tahu?
Saya akan melawan Cik Seo hari ini.
Boleh awak berdua berhenti?
- Encik Kang, mari masuk dalam. - Baiklah, Cik Seo.
Semua orang, sila berdiri.
Oh Tuhan.
(Undang-Undang Tinggi)
Bukankah Hakim Kim yang sepatutnya berada di sini hari ini?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Awak melakukan pelanggaran peraturan serius.
- Awak dipenjara selama satu jam. - Tidak.
Jangan tinggalkan saya sendirian. Jangan pergi.
Boleh awak bebaskan dia?
Saya akan bebaskan jika dia buat permohonan maaf secara rasmi.
Tidak mungkin. Takkan!
Ada pepatah dari Uganda.
"Orang patut lebih takutkan tikus yang lemas daripada cakaran puma."
Awak sememangnya anak murid Raksasa Gatal.
Jangan gunakan perbicaraan saya untuk balas dendam.
Dia takkan anggap ini pertarungan untuk menentang awak.
Bagaimana jika saya kalah?
Orang akan katakan Firma Guaman Go Tae Rim kehilangan kes itu.
(Terdapat juga adegan pasca kredit.)
"Tidak, itu tidak benar, saya serius."
Hei. Awak perlu lakukan dengan lebih emosi.
Awak perlu kedengaran sangat sedih.
Tapi, ini akan buat saya naik pangkat?
Awak tidak tahu bagaimana CEO?
Mari cuba lagi.
"Tidak, itu tidak benar, saya serius."
"Tidak."